Wir sind mit Ihrem Thema vertraut. Auf Grund der Einarbeitung im Vorfeld beherrschen wir die (Fach-) Sprache der Redner und Teilnehmer – terminologisch und stilistisch. So können sich Redner und Zuhörer auf die Inhalte konzentrieren, und Sprachbarrieren sind wie weggezaubert.

Wir sind mit der Form Ihrer Veranstaltung vertraut. Ob Aufsichtsratssitzung, Management-Meeting, festliche Gala, Expertenkonferenz, Patentrechtsverhandlung oder Geländewagen-Testfahrt. Aus langjähriger Erfahrung kennen wir Erfordernisse und Abläufe unterschiedlichster Veranstaltungen! Wir fügen uns flexibel und diskret in den Veranstaltungsablauf ein und passen unser Auftreten jedem Anlass an.

All dies gilt ebenfalls für die von uns zusammengestellten dolmetscher-teams. Denn im Gegensatz zu reinen Vermittlern oder Übersetzungsbüros rekrutieren wir nur uns persönlich bekannte Konferenzdolmetscher oder aber solche Kollegen, von denen uns zwei unabhängige positive Referenzen von Vertrauenspersonen vorliegen.

Alle Kollegen in unseren Teams haben selbstverständlich einen Hochschulabschluss (Diplom-Dolmetscher oder Master) und/oder ihre Qualifikation als professionelle Konferenzdolmetscher ist vom deutschen oder internationalen Verband geprüft.
Fair bedeutet transparent. In unseren Angeboten sind die Honorare, die unsere Dolmetscher erhalten, transparent. Ohne versteckte Provisionen. Als Kunde kennen Sie jederzeit den exakten Wert Ihres Dolmetschers.
Simultandolmetschen = Mehrsprachigkeit in Echtzeit
Die Dolmetscher übertragen das gesprochene Wort zeitgleich (simultan) in die andere Sprache, mit Hilfe der geeigneten Übertragungsanlage (Dolmetscherkabine, Tontechnik, Kopfhörer).
Diese Art des Dolmetschens ermöglicht mehrsprachige Kommunikation in Echtzeit. Sie eignet sich für Veranstaltungen jeglicher Größe und eine beliebige Anzahl von Teilnehmersprachen.
Konsekutivdolmetschen: wenn der offizielle Rahmen zählt.
Während des Redevortrags macht sich die Dolmetscherin Notizen und überträgt danach das Gesagte in die andere Sprache. Diese Technik eignet sich insbesondere für Verhandlungen, weil während der Verdolmetschung eine strategisch nutzbare Kunstpause entsteht. Hauptsächlich wird sie jedoch bei Tischreden angewandt. Hier wurden bei spontanen Redebeiträgen in Ermangelung eines Notizblocks bereits zahlreiche Tischdecken und Servietten zweckentfremdet.
Verhandlungsdolmetschen: die kompakte Lösung.
Bei Verhandlungen im kleinen Kreis wird satz- oder abschnittsweise gedolmetscht.
Flüsterdolmetschen: diskretes Zuhören.
Sonderform des Simultandolmetschens. Der Dolmetscher sitzt neben dem Zuhörer und flüstert ihm die Übersetzung des Gesagten zu. Diese Dolmetschart eignet sich, wenn maximal zwei Zuhörer nur dem Inhalt folgen möchten, ohne selbst das Wort zu ergreifen. Auch wird sie in Kombination mit dem Konsekutivdolmetschen angewandt.
Julia M. Böhm, dolmetscher-team
Dipl.-Dolmetscherin (Universität Heidelberg)
Konferenzdolmetscherin VKD, BDÜ, AIIC, AmCham, allg. beeidigt
Beruflicher Sitz: Stuttgart
Königsberger Str. 186
D-73760 Ostfildern
Tel. +49 (0)711 300 20 782
Fax +49 (0)711 300 20 783
E-Mail julia.boehm@dolmetscher-team.de
Julia has worked as a full-time free-lance conference interpreter with German (A) and English (B) in Germany for over 20 years. She holds the title of Diplom-Dolmetscherin from the University of Heidelberg. Julia has a wealth of experience in technical, legal and financial topics and regularly interprets at Sales Meetings, Expert Conferences (e.g. automotive, machine tools etc.), Board Meetings and in Court (mainly patent litigation).
Close
Julia M. Böhm, dolmetscher-team
Dipl.-Dolmetscherin (Universität Heidelberg)
Konferenzdolmetscherin VKD, BDÜ, AIIC, AmCham, allg. beeidigt
Beruflicher Sitz: Stuttgart
Königsberger Str. 186
D-73760 Ostfildern
Tel. +49 (0)711 300 20 782
Fax +49 (0)711 300 20 783
E-Mail
julia.boehm@dolmetscher-team.de
Umsatzsteuer-Ident-Nr.: DE 187807170


Rechtlicher Hinweis

Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle zum Zeitpunkt der Einbindung können wir für externe Links bezüglich Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Information keine Haftung übernehmen. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich. Wir haben keinerlei Einfluss auf Gestaltung oder Inhalte verlinkter Seiten und machen uns deren Inhalt nicht zu Eigen. Diese Erklärung gilt für alle auf der Website www.dolmetscher-team.de eingebundenen Links.

Mit der vorliegenden Haftungsausschlussklausel wird weder bezweckt, die Haftung der Redaktion entgegen den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften einzuschränken noch sie in Fällen auszuschließen, in denen ein Ausschluss nach diesen Rechtsvorschriften nicht möglich ist.

Nutzung von GoSquared Analytics

Diese Website nutzt Funktionen des Webanalysedienstes Go Squared Ltd. ("GoSquared”). Anbieter ist die

Go Squared Ltd.,
3 Barn Hawe, High Street,
Edenbridge, Kent TN8 5AQ
United Kingdom

GoSquared verwendet „Session-Cookies“. Das sind Textdateien, die auf Ihrem Computer für die Dauer des Besuchs dieser Webseite gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch die Cookies über Ihre Nutzung der Website erzeugten Informationen werden an GoSquared übertragen und dort verarbeitet. Personenbezogene Daten (wie Ihre IP-Adresse) werden nach Verlassen dieser Webseite gelöscht. Nur die anonymisierten Nutzungsdaten werden längerfristig gespeichert. GoSquared nutzt für die Verarbeitung und Speicherung der Nutzungsdaten teilweise auch Server außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR), z.B. in den Vereinigten Staaten von Amerika.

Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird GoSquared diese Informationen verwenden, um Ihre Benutzung der Website auszuwerten, und um Berichte über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen. Im erforderlichen Rahmen, beispielsweise, wenn es aus rechtlichen Gründen notwendig ist oder Dritte die Informationen für GoSquared verarbeiten, wird GoSquared Informationen an Dritte weitergeben. Weitere Informationen zu Praxis und Vorgehensweise von GoSquared finden Sie hier https://www.gosquared.com/legal/.

Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern. Informationen dazu sollten Sie in der Hilfe-Funktion Ihres Browsers finden; unter dem Link https://de.wikihow.com/Cookies-deaktivieren finden Sie darüber hinaus weitere Informationen dazu, wie diese Einstellung bei unterschiedlichen Browsern vorgenommen werden kann.

Durch die Nutzung dieser Website stimmen Sie der Verwendung der erfassten Daten über Ihre Nutzung der Website für die oben beschriebenen Zwecke und weitere in unserer Datenschutzerklärung angegebenen Zwecke durch uns (und durch die in unserem Auftrag handelnde GoSquared) zu.
Close
Julia has worked as a full-time free-lance conference interpreter with German (A) and English (B) in Germany for over 20 years. She holds the title of Diplom-Dolmetscherin from the University of Heidelberg. Julia has a wealth of experience in technical, legal and financial topics and regularly interprets at Sales Meetings, Expert Conferences (e.g. automotive, machine tools etc.), Board Meetings and in Court (mainly patent litigation).
Close
Julia M. Böhm, dolmetscher-team
Dipl.-Dolmetscherin (Universität Heidelberg)
Konferenzdolmetscherin VKD, BDÜ, AIIC, AmCham, allg. beeidigt
Beruflicher Sitz: Stuttgart
Königsberger Str. 186
D-73760 Ostfildern
Tel. +49 (0)711 300 20 782
Fax +49 (0)711 300 20 783
E-Mail julia.boehm@dolmetscher-team.de
Umsatzsteuer-Ident-Nr.: DE 187807170

Rechtlicher Hinweis

Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle zum Zeitpunkt der Einbindung können wir für externe Links bezüglich Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Information keine Haftung übernehmen. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich. Wir haben keinerlei Einfluss auf Gestaltung oder Inhalte verlinkter Seiten und machen uns deren Inhalt nicht zu Eigen. Diese Erklärung gilt für alle auf der Website www.dolmetscher-team.de eingebundenen Links.

Mit der vorliegenden Haftungsausschlussklausel wird weder bezweckt, die Haftung der Redaktion entgegen den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften einzuschränken noch sie in Fällen auszuschließen, in denen ein Ausschluss nach diesen Rechtsvorschriften nicht möglich ist.

Nutzung von GoSquared Analytics

Diese Website nutzt Funktionen des Webanalysedienstes Go Squared Ltd. ("GoSquared”). Anbieter ist die

Go Squared Ltd.,
3 Barn Hawe, High Street,
Edenbridge, Kent TN8 5AQ
United Kingdom

GoSquared verwendet „Session-Cookies“. Das sind Textdateien, die auf Ihrem Computer für die Dauer des Besuchs dieser Webseite gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch die Cookies über Ihre Nutzung der Website erzeugten Informationen werden an GoSquared übertragen und dort verarbeitet. Personenbezogene Daten (wie Ihre IP-Adresse) werden nach Verlassen dieser Webseite gelöscht. Nur die anonymisierten Nutzungsdaten werden längerfristig gespeichert. GoSquared nutzt für die Verarbeitung und Speicherung der Nutzungsdaten teilweise auch Server außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR), z.B. in den Vereinigten Staaten von Amerika.

Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird GoSquared diese Informationen verwenden, um Ihre Benutzung der Website auszuwerten, und um Berichte über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen. Im erforderlichen Rahmen, beispielsweise, wenn es aus rechtlichen Gründen notwendig ist oder Dritte die Informationen für GoSquared verarbeiten, wird GoSquared Informationen an Dritte weitergeben. Weitere Informationen zu Praxis und Vorgehensweise von GoSquared finden Sie hier https://www.gosquared.com/legal/.

Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern. Informationen dazu sollten Sie in der Hilfe-Funktion Ihres Browsers finden; unter dem Link https://de.wikihow.com/Cookies-deaktivieren finden Sie darüber hinaus weitere Informationen dazu, wie diese Einstellung bei unterschiedlichen Browsern vorgenommen werden kann.

Durch die Nutzung dieser Website stimmen Sie der Verwendung der erfassten Daten über Ihre Nutzung der Website für die oben beschriebenen Zwecke und weitere in unserer Datenschutzerklärung angegebenen Zwecke durch uns (und durch die in unserem Auftrag handelnde GoSquared) zu.
Close
Corporate Language Development
http://www.firmensprache-englisch.de/
Fachübersetzungen
http://www.team-word.com/